Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Jesena pukul 21:20.
Stasiun Lipova Lazne pukul 21:24.
Lipova Lazne pukul 21:30.
Bily Potok pukul 21:38.
Ramzova pukul 21:50.
Ostruazna pukul 21:54.
Branna pukul 22:05.
Nove Losiny pukul 22:12.
Jindrichov na Morave pukul 22:18.
Potucnik pukul 22:24.
Hanusovice pukul 22:44.
Bohda-kov pukul 22:52.
Komnatka pukul 22:56.
Ruda nad Moravou pukul 23:01.
Bartonov pukul 23:05.
Bohuta pukul 23:09.
Bludov Lazne pukul 23:13.
Bludov pukul 23:20.
PEGUNUNGAN JESENIKY SEPTEMBER TAHUN 1989
Asumperk pukul 23:27
PERBATASAN NEGARA DILARANG MELINTAS!
Jangan bergerak!
Alarm!
Berhenti!
Kejar dia!
Orang-orang yang melintas batas sebagian besar dari utara.
Berbekal cangkul, gergaji, atau kapak.
Dan tentu saja semangat besar memang dibutuhkan di sini.
Tidak pernah ada yang datang sendirian, karena tempat ini akan menelan siapa saja yang sendirian.
Tapi Si Bisu datang sendirian. Dia datang hanya untuk menuntut balas.
Kereta no 46583 berangkat dari Bily Potok pukul 09:42. Nebel. Ganti, dan Out.
Diikuti oleh perkiraan cuaca hari ini, tanggal 24 September tahun 1989.
Cuaca cerah di hampir semua wilayah Cekoslowakia, suhu antara 15 dan 18°C.
Kemana saja kau semalaman?
Halo Alois.
Sepertinya bakal turun hujan.
Entahlah.
- Bagaimana? - Giliran shift-mu dua jam yang lalu.
Siapa peduli? Aku kan harus menengok ayahku.
Wachek disini. Sepertinya akan ada beberapa penundaan.
Aku punya rokok buatan Amerika.
Dari Polandia, tapi sangat murah.
Kereta berisik sialan ! Ambil atau batalkan, oke!
Sial.
Bawa kotak itu ke sini!
- Daging babi akan tiba di pengiriman berikut - Dimana tadi vodkanya?
Semua berjalan sesuai rencana.
Simpan alkoholnya di sini. Wadahnya simpan kembali ke belakang.
- Diam, Vasil! - Ayah!
Apa semalam melihat tanda suar?
Tidak, memang kenapa?
Ada orang yang nekat mencoba menyeberangi perbatasan.
Memangnya apa urusannya denganku?
Jesenik pukul 21:20.
Stasiun Lipova pukul 21:24
Lipova Lazne pukul 21:30
Bily Potok pukul 21:38.
Ramzová pukul 21:50.
Cuaca diluar sana kurang enak.
- Siapa orang itu? - Yang mana?
- Yang di luar. - Aku tidak melihat siapapun.
Aku mau telpon dulu.
Urusan bisnis.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau punya tiket?
Hei..!
- Mana kartu identitasmu? - Kau dengar aku?
- Bangun! - Kau perlu bantuan?
Sialan, dasar bajingan!
Hentikan
- Ayo! - Itu pasti dia!
Bajingan!
Aku punya penciuman bagus untuk menemukan penjahat!
Ada kejadian apa hari ini?
Mereka menangkap seseorang.
Dan aku juga turut andil menangkapnya.
Aku senang mendengarnya.
Aku menjatuhkannya hanya dengan satu pukulan saja.
Diam, Vasil!
Siapa orang itu?
Tidak tahu. Mulutnya bungkam tidak bicara sama sekali.
Kau tidak tahu bagaimana cara bertanya baik-baik, ya kan?
Kami selalu tahu bagaimana bertanya baik-baik.
Masuk ke dalam kereta!
Alois!
BILY POTOK JUNI TAHUN 1945
Pindahkan!
Cepat! Masih ada ruang di depan!
Dorothy.
Jangan pergi. Tinggallah bersamaku. kau tidak harus pergi.
- Tidak, aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
- Aku harus bilang... - Aku tidak mau dengar! / - Dorothe!
- Apa yang kau lakukan di sini Alois? - Mau pergi kemana?
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa tadi kubilang, Nak?
- Selamat tinggal, Dorothe. - Selamat tinggal, Mr Nebel,, Alois.
Jesenik pukul 21:20.
Lipova Station pukul 21:24
Lipova Lazne pukul 21:30
Bily Potok pukul 21:38.
Ramzova pukul 21:50.
Ostruazna pukul 21:54.
Branna pukul 22:05.
Weissbach.
Ramsau.
Spornhau.
Goldenstein.
Hannsdorf.
Lauterbach. Heinrichstahl.
Hohenstadt. Olmütz. Freiwaldau-Grafenberg.
Nieder Lindewiese. Prerau. Hohenstein. Olmütz.
Schwarzbach. Oderberg. Goldenstein...
Alois...
Alois?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Terlambat.
Dorothe, apa yang terjadi padamu?
Tidak apa-apa...
Semuanya baik-baik saja.
Ayo.
Jangan khawatir, Alois. Semuanya akan baik-baik saja.
Mr Nebel, kami ingin membantumu.
Tapi jika Anda tidak ingin,
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Ada semacam kabut di sekitarku, yang kadang-kadang muncul.
Kabut?
Ya. Kabut.
- Tambah lagi? - Tidak, nanti saya mengemudikan mobil.
- Apa dia sudah bicara? - Tidak sepatah kata pun.
Mereka berkumpul di sekitar Tembok Berlin setelah SED mengumumkan,
warga Jerman Timur akan diizinkan untuk melintas ke Jerman Barat
Sebelum tengah malam semua perbatasan di Jerman akan dibuka.
- Bagaimana kabar Alois? - Tidak begitu baik.
- Jadi, Anda tetap menjaganya sementara waktu? - Jangan khawatir.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi
Bangun!
Ayo, Tuan Kabut! Nanti terlambat lagi.
Selamat pagi. Silahkan duduk.
Kemudian Mr Nebel...
Silahkan duduk. Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa masih menghabiskan banyak waktu di kamar mandi?
Tidak.
Tolong diam!
Itu artinya semakin baik.
Apa terapi ini benar-benar membantu?
- Ya. - Apa dia bekerja sama?
Tentu, dia berusaha.
- Apa dia bisa tidur? - Kadang tidur kadang terjaga
Kalo begitu beri lagi rohypnol.
Kereta Jesenik.
Halo Mr Nebel.
Kapten Kwiatkowski. Dinas Polisi Rahasia.
Direktur ingin bertemu..
Kembali ke sini! Stop!
Sial!
- Dia tidak bicara apapun. - Seharusnya dia mengatakan sesuatu.
Kau terlihat berbicara dengan yg lain.
Dia tidak bicara.
Dia bisu
Apa maksudmu bisu?
Artinya tidak punya lidah!
Dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Mr Nebel, coba ingat-ingat lagi.
Ok. Panggil yang berikutnya.
Kau boleh pergi.
Hey, teman-teman.
Aku dengar dia melarikan diri.
Sudah tertangkap belum?
Belum
Sial.
Kami menemukan barang-barang ini.
Apa ada yang bisa dikenali ?
Tidak ada.
Mari kita mulai.
Aku harus melepas Nebel dulu.
Oke. suratnya sudah kubuat.
Tidak ada yang bisa lolos dari kami.
Ditemukan sebuah foto.
Dan jika pernah mencoba, mereka akan menerima balasan. Itulah jalan kita.
Ada foto lama.
Ayah dan ayahnya Nebel ada di dalamnya.
Apa kaubilang?
Memangnya kenapa?
Ya Stolichnaya juga.
Ya daging babi kalengan.
Ya.
Berapa banyak yang dipesan?
Ambil atau batalkan saja.
Selamat tinggal.
Kau tampak sangat sehat, Alois.
Jangan melihatku seperti itu.
Pekerjaan ini harus diberikan pada seseorang yang sudah pengalaman.
Keputusan ini diambil oleh para atasan kita.
Kau tahu kita tidak punya pilihan.
Jangan khawatir, semua barang-barangmu sudah kusimpan dengan rapi.
Tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tidak ada yang tahu perihal sehari-hari. Ini adalah era baru, kau tahu itu.
Kau harus pergi bertanya ke kantor pusat di Praha.
Bily Potok?
Tapi ini tentang permasalahan kantor regional di Olomouc.
- Mereka menyuruh saya ke sini. - O Ya? siapa si tolol yg mengirimmu?
Saya waktu itu sedang sakit, tapi sekarang sudah lebih baik. Saya ingin bertanya.
Dan apa yang ada dalam pikiranmu kenapa kita harus apa disini? Mr...
Nebel. Alois Nebel.
Ini adalah stasiun kereta api utama di Praha!
Dapatkah anda membantu saya?
Mr Nebel, tidak ada yang dapat saya lakukan tentang hal ini.
Kami memiliki masalah lebih penting, dalam kasusmu belum terlihat ada masalah.
Silahkan datang lain waktu.
Mungkin setelah Natal.
Harian Sore Praha! Perbatasan dibuka bagi yang mau melakukan perjalanan!
Harian Sore Praha! Václav Havel mencalonkan diri sebagai presiden!
Harian Sore Praha! Seorang pria membunuh ibunya dengan kapak!
Apa yang kau lakukan di sini? Ini jatah kursiku.
- Maaf. Aku tidak tahu. - Tunggu.
Dulu aku juga seorang masinis.
Ya, itu dulu.
Demi kereta api!
Kveta!
Kveta Sayang! Apa si cantik itu ada di sini?
- Kau belajar bahasa itu di penjara? - Tidak, di TK.
- Tapi kau pernah belajar untuk membayar? - Temanku yang akan membayar.
Teman, kau bilang?
- Apa segitu cukup? - Ya.
Kveta sudah seperti seorang ibu bagi kami.
Tapi sepertinya kau harus menemuinya setelah kita bercukur bersih.
Dia akan memberikan semua yang kau butuhkan.
Keluar kau Jalang!
- Perbaiki rambutmu, dasar sapi. - Selamat tinggal!
Aku tidak mau siapapun menjadikan tempat ini seperti rumah bordil.
- Mata yang kau miliki, aku benar-benar tertarik. - Sudah! Pergi sana!
- Jadi kau seorang masinis? - Ya.
Kalau begitu, kau tidak perlu membayar di hari selanjutnya
- Kau tidak tinggal di sekitar sini, kan? - Tidak.
- Dari mana asalmu? - Bily Potok.
- Sudah sarapan? - Belum. / - Tunggu sebentar.
Silakan.
Terima kasih.
Dasinya.
Masih terlipat ke dalam.
Lihat, dia memberimu kue.
Kue dengan biji poppy! Dia menyukaimu!
Hey, sayang!
- Mau pesan apa? - Vermouth.
Maruna, ambilkan vermouth!
Untuk merayakan.
- Apa kursi ini kosong? - Silahkan.
- Jadi, masih belum pergi? - Belum
Dimana tempat tinggalmu sebenarnya?
Pegunungan Jeseníky, aku sering pergi menggunakan spa di sana.
Tempat yang indah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada sesuatu yang harus diselesaikan.
- Si Kacamata. - Maaf?
Dinamai sesuai dengan jendela depannya, tampak seperti kacamata
Di gunung di tempat tinggal kami ada juga yang disebut Bardot. Untuk menghormati sang aktris.
Karena memiliki mesin depan seperti dua...
Payudara?
Suamiku belum pernah bilang padaku.
Semuanya memiliki nama.
Apa kau mau tinggal sampai Natal?
Anak-anakku yang manis !
Masukan kacang polong dalam keranjang dan beras di kantong.
Bagus sekali!
Bagaimana kau tahu aku suka anyelir?
Aku tidak bilang begitu.
Bunga salju adalah favoritku.
Pada musim semi.
- Aku belum pernah dapat ikan mas Natal. - Aku juga sama.
Aku biasa membuat schnitzel.
Aku tetap bekerja tiap Natal.
Selalu lebih suka bekerja pada hari Natal.
Sejak suamiku meninggal, aku lebih suka tinggal di sini.
Apa kau juga sendiri?
Ya.
Sebenarnya aku punya...
Seekor kucing.
Santa meninggalkan sesuatu untukmu.
Sebuah kereta Pinocchio.
Type M-131.
Coba goyangkan.
Goyangkan lagi.
Maukah berdansa denganku?
Apa kau suka membaca jadwal?
Membuatku lebih rileks.
Tapi ini adalah hal yang sama, berulang dan berulang lagi, bukan?
Itulah intinya.
Kereta tidak perlu mengikuti jadwal.
Dan memintanya untuk Václav Havel mengambil sumpah sebagai presiden.
Alois, kau serigala tua. Aku tahu kau akan datang!
- Aku sedang menunggu Kveta. - Kau bercanda atau apa?
Rum untuk semua, dan bir untukku.
Halo Alois!
- Demi Kebebasan! - Demi kebebasan!
- Aah, Bertie! - untukku?
Aku harus pergi, teman-teman.
Mari kita bermain rolet Rusia!
Menghadap Poker!
Aku mencarimu kemana-mana ternyata ada di sini.
Aku juga.
Terima kasih Mr Nebel.
Awalnya aku percaya padamu, simpan saja bunganya.
Kalian semuanya sama saja!
Kveta.
Nyonya Kveta.
Ya Tuhan, Kveta! Apa ada yang salah?
Empat, tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Ayo, cium aku.
Kemarilah! Persetan dengan si masinis.
Alois!
Dorothe!
- Ke mana kau akan pergi? - Jangan takut. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa tadi kubilang, Nak?
- Selamat tinggal, Dorothe. - Selamat tinggal, Mr Nebel, Alois.
Dorothe, kau tidak harus pergi! Tinggallah denganku!
Tinggalkan dia sendiri, Wachek! Ayo, kita harus pergi.
- Aku sudah selesai denganmu. - Dia bersamaku!
- Dasar Nazi Babi! - Selamat tinggal, Wachek.
Berhenti kau, bajingan!
- Apa yang kau lakukan? - Menutup pintu. Ayo!
Ini semua salahmu! Kau akan mendapat balasannya!
Jika kau tidak dibayar, tentu tidak akan pernah ada di sini.
Jadi kuambil...
Tiga ratus untuk biaya sewa,
Dan seratus untuk makanan.
Bagaimana cara naik ke sana?
- Ada beberapa pohon yang perlu dipotong. - Aku akan memeriksanya.
Itulah kesepakatannya.
Selamat tinggal.
Bawakan kami minuman lagi! Alois akan bergabung dengan kami!
Katanya ada orang tak dikenal masuk ke rumah lainnya. Jurčák yang bilang.
Apa semua orang sudah mendapat apa yang mereka inginkan hari ini?
Alois, ayolah.
Peningkatan kejahatan disebabkan oleh adanya amnesti umum.
Diberikan oleh Presiden Václav Havel pada bulan Januari.
Si Havel memang bajingan. Apa yang ada dalam pikirkannya?
Kita akan dapat masalah dengan para mahasiswa Praha, Alois!
Aku akan ambil tongkat, dan kulemparkan mereka semua ke sungai.
- Aku lebih baik pergi. - Diam. Bawakan lagi kami minuman!
Selamat malam.
Terima kasih.
Alois.
Kita harus pergi.
Jauh dari sini.
Jangan khawatir.
Kami kembali suatu hari nanti.
Selamat tinggal.
Ada surat yang baunya wangi untukmu datang dari Praha.
Apa kau punya pacar disana?
Siapa peduli.
Itu saja.
Seratus ribu.
Oke.
Nak! Di mana kau akan menyimpan barang-barang ini?
Tenang saja ayah.
Orang-orang pasti selalu mengemudi, kemudian makan, dan minum.
- Kita memang tidak bisa menjual semuanya. - Tapi kita tetap bisa jual semua nanti.
Aku ingin mencobanya.
silahkan minum!
Demi persahabatan!
- Suka? - Ya.
Bajingan-bajingan Rusia itu akhirnya pergi.
Itulah Dorothe, dia yang merawatku setelah ibu meninggal.
Terpaksa pergi setelah terjadi perang, sama seperti semua orang Jerman lainnya.
Akan kulakukan.
Kami membawa makanan ini.
Aku akan membantumu.
- Kecil tapi bersih! - Ayahmu pasti bangga padamu.
Jika aku seorang wanita, aku akan menikahimu tanpa ragu-ragu.
Tiba besok pukul 09:23.
Dari : Kveta.
Siapa Kveta?
Kveta adalah Kveta.
Hahaha lucu sekali!
Bagaimana kalau kita minum dulu?
Dan tetaplah waspada.
Selamat tinggal.
- Dari mana saja kau selama ini? - Diam dulu! Lihat cuacanya sekarang!
- Fanda, hati-hati! - Sial!
Hampir saja..
Sial, kita terjebak!
Laporkan pada Wachek untuk segera bertindak!
Kau pasti Kveta.
Bagaimana kau tahu?
Wachek.. Saya seorang Broker.
- Mr Nebel di sini? - Alois? Tidak.
Tapi mungkin aku bisa membantu.
Tidak usah repot-repot.
Apa kau mau minum? Akan lebih baik dalam cuaca seperti ini.
- Bagaimana cara ke rumahnya? - Aku bisa antar dirimu ke sana.
Jika mau pergi sendirian, kau harus berjalan ke atas bukit. Tapi sepatunya...
Tunggu sebentar
- Wachek... - Baiklah ayah.
Beri aku waktu...
Jangan khawatir ayah, Aku akan ke sana segera.
Ya aku berangkat sekarang!
Apa dia tadi ke sini?
Ya
- Jadi, kemana dia? - Aku tidak tahu.
Aku menawarkan diri untuk mengantarnya.
- Ke arah mana dia pergi? - Sepertinya ke arah bukit.
Dasar bodoh!
- Ada kereta yg terjebak di sana. - Dia tidak mau mendengarkan.
Tunggu, aku akan mengantarmu! Aku mau melihat ayahku dulu!
Kveta!
Oh, Tuhan! Hujannya parah.
Aku benar-benar tidak percaya !
Kveta!
Madame Kveta !
Bodoh, kemana saja kau?
Tak lama lagi semuanya akan terendam air.
Apa yang kau inginkan?
Alkohol? Uang?
Ayo kesini kau, bajingan!
Ternyata kau sudah sejauh ini rupanya,
Aku tahu suatu hari nanti kau akan datang padaku, nak.
Bagaimana kabar Dorothy?
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky